Del llibret "Toponimia de Ribagorza" de Javier Terrado Pablo, en castella. Edició 2001 (DGA; Ed. UdL).
Ja que la llengua varia d’uns municipis a uns altres, les normes ortogràfiques que vam emprar aquí no tenen per quines ser les mateixes que les usades en altres treballs. Cada autor serà lliure d’adoptar els criteris que al seu judici, reflecteixin millor la llengua de la zona.
L’ortografia amb que apareixen escrits els topònims no té, òbviament, cap pretensió normativa. No podem atribuir-nos funcions que pertanyen per dret a les institucions competents en la matèria. La nostra ortografia obeïx a una fi exclusivament pràctica: evitar confusions i procurar que els nostres lectors sàpiguen com es pronuncia habitualment un nom.
Usarem la forma castellana Arén per a referir-nos a l’entitat administrativa constituïda pel municipi. És aquesta la forma oficial, la qual figura en els documents administratius aragonesos. L’han usat escriptors nascuts en Arén, com els pares escolapis Ramón Castel i Luis Gracia. La forma patrimonial catalana Areny, per a referir-nos a la vila, el principal nucli de població, per a diferenciar-la dels llogarets que van formar part de l’antic municipi d’Areny i dels municipis agregats de Betesa i Cornudella.
[@more@]